Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

bol staan

Толкование Перевод

1 bomber

bomber [bõbee]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 bol worden ⇒ opbollen, bol staan, kromtrekken 〈 van hout〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opbollen ⇒ bol maken

2 〈slogans enz.〉 spuiten ⇒ met een spuitbus schrijven, schilderen

♦voorbeelden:

1 bomber le torse • een hoge borst opzetten

Dictionnaire français-néerlandais > bomber
2 enfler

enfler [ãflee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉〈 medisch〉

1 (op)zwellen ⇒ opzetten

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vergroten

2 〈 medisch〉 doen (op)zwellen

♦voorbeelden:

1    le vent enfle les voiles • de wind doet de zeilen bol staan

enfler sa voix • zijn stem verheffen

¶    être enflé de qc. • ergens trots op zijn, ergens vol van zijn

III s'enfler 〈 wederkerend werkwoord〉

1 (aan-, op)zwellen

v

1) (doen) (op)zwellen

2) vergroten

Dictionnaire français-néerlandais > enfler
3 bouffer

bouffer [boefee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 bol staan ⇒ opbollen, bloezen

2 〈 informeel〉 vreten ⇒ schrokken, gretig schransen

3 〈 informeel〉 bikken ⇒ eten

♦voorbeelden:

1    une jupe bouffante • een bolstaande rok

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 informeel〉 bikken ⇒ eten

2 vreten 〈 figuurlijk〉 ⇒ zuipen 〈 figuurlijk〉

3 〈 informeel〉 haten

♦voorbeelden:

1    bouffer des briques • niets te bikken hebben

2    une voiture qui bouffe de l'huile • een auto die olie zuipt

3    bouffer du curé • op pastoors afgeven

¶    avoir envie de bouffer qn. • iemand rauw lusten

III se bouffer 〈 wederkerend werkwoord〉

  → nez

Dictionnaire français-néerlandais > bouffer
4 le vent enfle les voiles

le vent enfle les voiles

de wind doet de zeilen bol staan

Dictionnaire français-néerlandais > le vent enfle les voiles
5 gondoler

gondoler [gõdollee]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 kromtrekken ⇒ bol gaan staan

II se gondoler 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈 informeel〉 zich krom lachen

2 kromtrekken ⇒ bol gaan staan

Dictionnaire français-néerlandais > gondoler
6 rond

rond¹ [rõ]

〈m.〉

1 cirkel ⇒ kring

2 ring

3 schijfje ⇒ plakje

4 〈 informeel〉 cent ⇒ sou, poen

5 zwaai 〈 van arm, been〉

♦voorbeelden:

1    〈 sport en spel〉 le rond central • de middencirkel

faire des ronds • cirkels trekken

faire des ronds de fumée • kringetjes blazen 〈 met rook〉

en rond • in een kring, in de rondte

〈 figuurlijk〉 tourner en rond • op een dood spoor zitten, in een vicieuze cirkel zitten

2    rond de serviette • servetring

3    rond de citron • schijfje citroen

4    il n'a pas le rond • hij is blut

5    〈 figuurlijk〉 faire des ronds de jambe • strooplikken

¶    〈 informeel〉 en baver des ronds de chapeau • met zijn oren staan te klapperen

〈 informeel〉 en rester comme deux ronds de flan • ogen als schoteltjes opzetten

rond de tranche grasse • bilstuk 〈 van rundvlees〉

————————

rond² [rõ]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook bijwoord〉

1 rond ⇒ cirkelvormig

2 rond ⇒ dik, bol, mollig

3 〈 van getallen〉 rond ⇒ afgerond

4 rond ⇒ gebogen, gewelfd

5 rondborstig ⇒ oprecht

6 〈 informeel〉 teut ⇒ toeter, ladderzat

♦voorbeelden:

¶    avaler tout rond • in één keer doorslikken

〈 figuurlijk〉 ça ne tourne pas rond • daar klopt iets niet

tourner rond • goed lopen 〈van motor enz.〉

〈 informeel〉 ne pas tourner rond • van lotje getikt zijn

1. m
1) cirkel, kring

2) ring

3) schijfje

4) poen, geld

5) zwaai [arm, been]
2. adj
1) rond

2) mollig

3) openhartig

4) ladderzat

Dictionnaire français-néerlandais > rond

См. также в других словарях:

De Hoop, Stiens — De Hoop Origin Mill name De Hoop Mill location Mo … Wikipedia
Pferd — (s. ⇨ Ross). 1. A blind Ferd trefft gleich (gerade) in Grüb herein. (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. Alte Pferde achten der Peitsche nicht. Lat.: Psittacus senex ferulam negligit. (Gaal, 926.) 3. Alte Pferde gehen nicht durch. Holl.: Het hollen is… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ligue nationale flamande — Traduction à relire Vlaams Nationaal Verbond → … Wikipédia en Français
Kuh — 1. A Kü moalkat trog a Hols. (Nordfries.) – Johansen, 72. Die Kuh milcht durch den Hals. 2. A Kuh söüft â méa, ässe vertroa kô. (Henneberg.) Auch eine Kuh säuft wol mehr als sie vertragen kann. Mit Anwendung auf Säufer. 3. A Küh wal t egh wed,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

bol staan

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

bol staan

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: